If your café's espresso machine clogs more in winter, it’s not your imagination. Learn what causes it — and how to fix it before it slows your service.